斐比迪亚的科琳娜向她迷人的主人温莎小姐致辞：

        展信佳。

        谨以此向主人聊表祝贺，鹰隼已入笼。现安置于您的行gong，恭候光临照拂。

        五月份一个蝉鸣的午后，lei拉・E伯爵夫人收到了两份邀请信。第一封来自一位名不见经传的艺术家，在写了一首赞美和示爱的蹩脚诗歌之后，他请求自己“万望惠临”剧院，去看他新排演的一出“超凡脱俗”的戏剧的首映。

        自伯爵随船出海后，这样的信件就一发不可收拾――更常有写着lou骨情话的无名信被从门feng里sai进来，他们就把自己当作街tou出卖肉ti的浪dang姑娘。她刚满三十岁，又有伯爵夫人的shen份和伯爵留下的一大笔钱……都让那群无赖敢冒着险去zuo些下liu勾当。

        揣着一团火，她把第一封信rou成团抛开；但第二封信上熟悉的字迹却带给她意外惊喜：信是温莎写来的，她看着信也能闻到勿忘我的花香。

        她按捺住不安分的心，把挚友的来信来回读了好几遍。信很短，只有两行。

        亲爱的lei拉：

        近日抵达斐比迪亚，届时将登门拜访。

        “笃，笃笃”远远听到一直盼望着的敲门声，科琳娜扔下手里的活计就跑去开门。

        见到来的是是lei拉夫人，科琳娜的笑僵在脸上，再三回应：“夫人，我家小姐真的还没来。”

        “她还没有来吗？”

        “我也盼着小姐来。”

        “你一定没有收到她的信吧！她说这几天就要来了。”

        “我收到了，而且，”科琳娜的声音带着点孩子气，自豪地说：“是因为我，小姐才来斐比迪亚的。”

        巨大的落地钟永远沉默地走着，无论是否有人监督。

        面对lei拉的追问，她回过tou看了眼时钟，又客客气气地――仿佛她是城堡的女主人一样，邀请lei拉留一会，喝几杯茶。

        “小姐很快就会来，烦请等待片刻，”她说：“如果您希望和我一样第一时间见到她的话，E伯爵夫人。”

        “承蒙邀请，可我更想去观赏一下前庭的花园。科琳娜女士，恕我先失陪了。”

        遑论科琳娜会怎样看她，lei拉都想去赏赏花。即便外行也能看出：有人极细心地照料那些勿忘我，红玫瑰和鹤望兰。

        出乎她意料，科琳娜没有多挽留，只说要去地下室一趟，给她留着门，累了可以进来休息。

        自己是温莎的好友，而她只是看家的女仆而已。lei拉这么想着，但看着眼前广袤的花园，她还是羡慕科琳娜：（听说）她才二十出tou，比温莎要小一点；却已经可以生活在这样清幽的地方，还有一片这样的花海，和几名看守它们的忠诚的守门人。

        伯爵只允许她种了几小盆花草，他不喜欢这些华而不实的植物，声称自己看了就心烦。因此她很少见到这么多花，都是科琳娜照料的吗，还是有园丁